Lexique en langue haoussa des termes agronomiques couramment utilisés en conseil agricole.

Document élaboré par Monsieur Adamou Fodi avec les contributions de Bibata Ali Outani et Haougui Adamou (INRAN), Aïssa Kimba (RECA) / Version 2024.

Les séances de formation et de conseil agricole au profit des producteurs et productrices soulèvent un ensemble de questions de traduction des termes agronomiques chez bien des animateurs / conseillers.

C’est pourquoi, le Réseau National des Chambres d’Agriculture du Niger (RECA) a initié le présent lexique des termes techniques agronomiques fréquemment utilisées, pour offrir aux utilisateurs un outil de référence permettant une harmonisation du vocabulaire.

Cependant, en langue haoussa, il existe quelques variantes phonétiques selon les zones. Par exemple, le Haoussa de Tahoua, de Doutchi et de Fillingué a assez de ressemblances, comparé à celui de Maradi et de Zinder.

Le présent lexique tente de donner le maximum d’appellations possibles (si disponible) selon les régions haoussaphones. Loin d’être exhaustif, cet outil se veut un complément aux savoirs des uns et autres en matière d’animation rurale.

Télécharger le lexique, pages, 840 Ko.